Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 041

At iuno ex summo qui nunc albanus habetur; tum neque nomen erat neque honos aut gloria monti prospiciens tumulo campum aspectabat et ambas laurentum troumque acies urbemque latini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
albanus: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ambas: amb: EN: both
aspectabat: aspectare: aufmerksam
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iuno: juno: Juno
latini: latinus: lateinisch, latinisch
monti: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
urbemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen