Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.9973 am 27.08.2015
Aber Juno, von der Spitze dessen, was heute der Albanische Berg genannt wird (der damals weder Namen noch Ehre noch Ruhm besaß), stand auf der Höhe und blickte auf das Schlachtfeld hinunter, wo die Heere der Laurentiner und Trojaner einander gegenüberstanden, und auf die Stadt des Königs Latinus.

von jaden914 am 16.10.2023
Aber Juno, vom Gipfel, der jetzt als Albanus gilt (damals hatte der Berg weder Namen noch Ehre noch Ruhm), blickte von der Höhe aus auf das Feld und betrachtete sowohl die Heere der Laurenter als auch der Trojaner und die Stadt des Latinus.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
albanus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
ambas: amb: beide
aspectabat: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
laurentum: laurentum: Laurentum (eine antike Stadt in Latium)
monti: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
urbemque: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen