Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 042

Extemplo turni sic est adfata sororem diua deam, stagnis quae fluminibusque sonoris praesidet hunc illi rex aetheris altus honorem iuppiter erepta pro uirginitate sacrauit : nympha, decus fluuiorum, animo gratissima nostro, scis ut te cunctis unam, quaecumque latinae magnanimi iouis ingratum ascendere cubile, praetulerim caelique libens in parte locarim: disce tuum, ne me incuses, iuturna, dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deam: dea: Göttin
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fluminibusque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluuiorum: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
incuses: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nympha: nympha: Braut, Nymphe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetulerim: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praesidet: praesidere: schützen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fluminibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sacrauit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonoris: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous
sororem: soror: Schwester
stagnis: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
tuum: tuus: dein
uirginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen