Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 071

Excipit uranie: quaecumque est causa videndi has tibi, diva, domos, animo gratissima nostro es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.974 am 22.02.2015
Urania antwortet: Welchen Grund auch immer du hast, diese Wohnstätten zu besuchen, Göttin, du bist uns von Herzen willkommen.

von benjamin9896 am 10.07.2019
Urania antwortet: Welches auch immer der Grund ist, diese Häuser zu sehen, o Göttin, du bist uns überaus angenehm im Geiste.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen