Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria925 am 25.11.2016
Wen nunmehr keiner, müde dich zu schauen, o Gesättigter, würdigt aufzublicken in die lichten Tempel des Himmels.

von kai.s am 12.09.2014
Nun, da dich alle müde gesehen haben, mag niemand mehr die hellen Räume des Himmels betrachten.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nemo: nemo: niemand, keiner
fessus: fessus: erschöpft, müde
satiate: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
suspicere: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspicere: aufblicken, verdächtigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dignatur: dignare: würdigen
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
templa: templum: Tempel, heiliger Ort