Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe912 am 03.11.2016
Nein, ich glaube nicht; sonst wäre es ein erstaunlicher Anblick gewesen.

von hugo8996 am 04.05.2016
Nichts, wie ich meine; so wäre diese Erscheinung wunderbar gewesen.

fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miranda: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft