Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auderent: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
minuant: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mirarier: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mortalibus: mortalis: sterblich
lunamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palantia: palari: EN: wander abroad stray
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
purumque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
ulla: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen