Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 153

Nec tamen illud in his rebus mirabile debet esse, quod haec ignis tam certo tempore possint semina confluere et solis reparare nitorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.z am 23.11.2021
Dennoch sollte es in diesen Angelegenheiten nicht verwunderlich sein, dass diese Feuersamen zu einer so festgelegten Zeit zusammenfließen und den Glanz von Sol wiederherstellen können.

von marcel965 am 07.11.2017
Dennoch sollte es nichts Überraschendes daran sein, dass diese Feuerteilchen sich in so regelmäßigen Abständen zusammenfinden und die Helligkeit der Sonne wiederherstellen können.

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reparare: reparare: wiedererwerben
semina: semen: Samen; seminare: säen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen