Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 001

Tu quoque litoribus nostris, aeneia nutrix, aeternam moriens famam, caieta, dedisti; et nunc seruat honos sedem tuus, ossaque nomen hesperia in magna, si qua est ea gloria, signat.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.s am 30.08.2013
Auch du, Amme des Aeneas, Caieta, schenktest im Sterben Ewigen Ruhm unseren Küsten; und noch bewahrt Ehre deine Ruhestätte, Und deine Gebeine ein Name in großer Hesperia, wenn dies irgendeine Ehre bedeutet, bezeichnet.

von aiden.8899 am 22.07.2024
Du auch, Caieta, Amme des Aeneas, hast unseren Küsten ewigen Ruhm durch deinen Tod gegeben; und nun bewahrt deine Ehre deine Ruhestätte, und deine Knochen bezeichnen deinen Namen in großem Italien, wenn das irgendeinen Ruhm bringt.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aeneia: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
dedisti: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tuus: tuus: dein
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone; que: und
nomen: nomen: Name, Familienname
hesperia: hesperia: Abendland, the western land; hesperius: EN: western
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
signat: signare: bezeichnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen