Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
auditam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integramque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molimenti: molimentum: Bemühung, EN: exertion, labor
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
perlatam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postea: postea: nachher, später, danach
integramque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tralatu: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift, EN: copy out (writing)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uocem: vocare: rufen, nennen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
uocem: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen