Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 671

Et marcellus qui, si syracusas cepisset, duo templa se romae dedicaturum voverat, is id quod erat aedificaturus iis rebus ornare quas ceperat noluit: verres qui non honori neque virtuti, quem ad modum ille, sed veneri et cupidini vota deberet, is minervae templum spoliare conatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificaturus: aedificare: bauen, erbauen
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cupidini: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedicaturum: dedicare: widmen, weihen, einweihen
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcellus: marca: Mark, EN: mark
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
voverat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen