Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 681

Has tabulas m· marcellus, cum omnia victoria illa sua profana fecisset, tamen religione impeditus non attigit; iste, cum illa propter diuturnam pacem fidelitatemque populi syracusani sacra religiosaque accepisset, omnis eas tabulas abstulit, parietes quorum ornatus tot saecula manserant, tot bella effugerant, nudos ac deformatos reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
profana: profanus: ungeweiht, unheilig, profane; profanare: EN: desecrate, profane
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
non: non: nicht, nein, keineswegs
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
iste: iste: dieser (da)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, lasting long
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
fidelitatemque: fidelitas: Treue, Treue, fidelity; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
religiosaque: que: und; religiosus: fromm, gläubig
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
parietes: paries: Wand, Mauer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
manserant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
effugerant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deformatos: deformare: gestalten, abformen, gestalten
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen