Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 419

Homo stultissime et amentissime, tabulas cum conficeres et cum extraordinariae pecuniae crimen subterfugere velles, satis te elapsurum omni suspicione arbitrabare si, quibus pecuniam credebas, iis expensum non ferres, neque in tuas tabulas ullum nomen referres, cum tot tibi nominibus acceptum curtii referrent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.932 am 29.08.2023
Du vollkommener Narr und völlig wahnsinniger Mensch, als du deine Konten vorbereitetest und versuchtest, Anschuldigungen über illegales Geld zu umgehen, glaubtest du, jede Verdächtigung vermeiden zu können, indem du einfach deine Darlehen nicht aufzeichnetest oder keine Namen in deine Bücher eintrugst, obwohl die Curtii so viele Zahlungen von dir quittiert hatten.

von theresa.o am 13.04.2023
O du allerdümmster und unvernünftigster Mensch, als du Rechnungen vorbereitest und dem Vorwurf außerordentlicher Geldausgaben entgehen wolltest, glaubtest du, du würdest allen Verdacht hinreichend umgehen, wenn du denjenigen, denen du Geld liehst, keine Ausgaben weiterleitest und keinen Namen in deine Bücher einträgst, obwohl dir die Curtii in so vielen Namen eine Einnahme bescheinigten?

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amentissime: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
arbitrabare: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
conficeres: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
credebas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curtii: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
elapsurum: elabi: entgleiten
et: et: und, auch, und auch
expensum: expendere: ausgeben, bezahlen; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
extraordinariae: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
ferres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
referres: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
stultissime: simus: plattnasig; stultus: dumm
subterfugere: subterfugere: sich entziehen, mit einer List vermeiden, ausweichen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuas: tuus: dein
ullum: ullus: irgendein
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen