Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 575

Tadius, homo familiarissimus patris istius, non alienus a matris eius genere et nomine; tabulas protulit, quibus pecuniam se dedisse ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8936 am 24.04.2018
Tadius, der ein sehr enger Freund seines Vaters war und Verbindungen zur Familienline seiner Mutter hatte, legte Dokumente vor, die zeigten, dass er Geld gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dedisse: dare: geben
familiarissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarissimus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
matris: mater: Mutter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
familiarissimus: simus: plattnasig
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen