Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  237

Dixisset, adnuisse ceteri deam conclamaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris973 am 03.05.2017
Nachdem sie ihre Rede beendet hatte, riefen alle anderen aus, dass die Göttin ihr zugestimmt habe.

von estelle.w am 25.09.2021
Sie hatte gesprochen, die anderen riefen, dass die Göttin zustimmend genickt hatte.

Analyse der Wortformen

adnuisse

adnuere: zunicken

ceteri

ceterus: übriger, anderer

conclamaverunt

conclamare: aufschreien

deam

dea: Göttin

Dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Dixisset, adnuisse ceteri deam conclamauerunt.
• Ita, inquit, ad antoni; hoc enim mihi
• Ita, inquit, ad antoni; hoc enim mihi