Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 434

Placet nullum omnino iudicem de cetero provincialibus inferendum aliquid indicere, ut ea tantum sedulo cunctorum studio pensitentur, quae canonis instituti forma complectitur vel nostra clementia decernit inferenda vel delegatione sollemniter sanciente vel epistulis praecedentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
complectitur: complectere: umarmen
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
ea: eare: gehen, marschieren
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pensitentur: pensitare: genau abwiegen
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanciente: sancire: heiligen
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen