Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V) (1)  ›  014

Verba inerant quaesita asperitate: sed non arma, non rerum novarum studium, amores iuvenum et impudicitiam nepoti obiectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

asperitate

asperitas: EN: roughness

et

et: und, auch, und auch

impudicitiam

impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)

inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

iuvenum

iuvenis: jung, junger Mann

nepoti

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obiectabat

objectare: EN: expose/throw (to)

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam in castra nuntius pervenit romae
• Dixerat ac nimios iuvenum damnarat amores; ut
• Sed metello iam antea experimentis cognitum erat