Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  014

Verba inerant quaesita asperitate: sed non arma, non rerum novarum studium, amores iuvenum et impudicitiam nepoti obiectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.i am 08.07.2017
Worte waren mit gesuchter Schärfe vorhanden: doch nicht Waffen, nicht Eifer für Revolution, (vielmehr) die Liebesaffären der Jugend und Schamlosigkeit warf er seinem Enkel vor.

von alma8958 am 10.09.2020
Seine Worte waren bewusst hart, aber anstatt seinen Enkel des bewaffneten Aufruhrs oder revolutionärer Aktivitäten zu beschuldigen, tadelte er ihn für seine Affären mit jungen Männern und sein unsittliches Verhalten.

Analyse der Wortformen

amores

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

asperitate

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impudicitiam

impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit

inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nepoti

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

obiectabat

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

quaesita

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam in castra nuntius pervenit romae
• Dixerat ac nimios iuvenum damnarat amores; ut
• Sed metello iam antea experimentis cognitum erat