Übersetzungen auf Latein.me

von leah.944 am 18.05.2020
Der postierte Soldat berichtete Nachrichten, Zugänge, offengelegte Geheimnisse, als würde er sie in Annalen festhalten, und darüber hinaus wurden Menschen arrangiert, die dazu raten würden, zu den Heeren Germaniens zu fliehen oder das Bildnis des vergöttlichten Augustus an der belebtesten Stelle des Forums zu umarmen und Volk und Senat um Hilfe zu rufen.

von aurora.944 am 16.05.2024
Ein Soldat war abgestellt worden, um alles zu berichten – Nachrichten, Ein- und Ausgänge und aufgedeckte Geheimnisse – als würde er eine offizielle Aufzeichnung führen, und darüber hinaus waren Menschen gezielt so positioniert, dass sie entweder zur Flucht zu den germanischen Armeen oder zum Standbild des Augustus im belebten Forum neigten, um Hilfe von Volk und Senat zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
annalis: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte; annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik
aperta: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introitus: introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang; introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
perfugere: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
struebantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
ultroque: que: und, auch, sogar; ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen