Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  115

Nam vox comminantis audita est: donec exoratus, ut referebat, et in contubernium ultro invitatus super templum divi augusti ponte transmisso palatium capitoliumque coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.933 am 28.09.2023
Es wurde eine drohende Stimme vernommen: bis er, wie er berichtete, besänftigt und freiwillig in die Unterkunft eingeladen, eine Brücke über den Tempel des vergöttlichten Augustus errichtend, das Palatin und das Kapitol verband.

von alessio.i am 06.07.2019
Eine drohende Stimme wurde vernommen: Nachdem er jedoch, wie er behauptete, überredet und freiwillig eingeladen worden war, baute er eine Brücke über den Tempel des Augustus, die den Palast mit dem Kapitol verbindend.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache
comminantis
comminare: EN: drive (cattle) together, round up
audita
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditare: EN: hear frequently
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
exoratus
exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
referebat
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contubernium
contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
ultro
ultro: hinüber, beyond
invitatus
invitare: einladen
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
templum
templum: Tempel, heiliger Ort
divi
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ponte
pons: Brücke
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
transmisso
transmissus: EN: crossing, passage
transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
palatium
palatium: Palatin (Hügel)
capitoliumque
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
que: und
coniunxit
coniungere: vereinigen, verbinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum