Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 115

Nam vox comminantis audita est: , donec exoratus, ut referebat, et in contubernium ultro invitatus super templum divi augusti ponte transmisso palatium capitoliumque coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
comminantis: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoratus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitatus: invitare: einladen
Nam: nam: nämlich, denn
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
capitoliumque: que: und
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
transmisso: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen