Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 115

Nam vox comminantis audita est: donec exoratus, ut referebat, et in contubernium ultro invitatus super templum divi augusti ponte transmisso palatium capitoliumque coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.933 am 28.09.2023
Es wurde eine drohende Stimme vernommen: bis er, wie er berichtete, besänftigt und freiwillig in die Unterkunft eingeladen, eine Brücke über den Tempel des vergöttlichten Augustus errichtend, das Palatin und das Kapitol verband.

von alessio.i am 06.07.2019
Eine drohende Stimme wurde vernommen: Nachdem er jedoch, wie er behauptete, überredet und freiwillig eingeladen worden war, baute er eine Brücke über den Tempel des Augustus, die den Palast mit dem Kapitol verbindend.

Analyse der Wortformen

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
capitoliumque: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude); que: und, auch, sogar
comminantis: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
contubernium: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoratus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitatus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
transmisso: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen