Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (13)  ›  617

Trecentensimus sexagensimus quintus annus urbis, quirites, agitur; inter tot ueterrimos populos tam diu bella geritis, cum interea, ne singulas loquar urbes, non coniuncti cum aequis volsci, tot tam ualida oppida, non uniuersa etruria, tantum terra marique pollens atque inter duo maria latitudinem obtinens italiae, bello uobis par est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geritis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceritis: EN: precious stone

cevere: mit dem Hintern wackeln

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

italiae

italia: Italien, EN: Italy

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

marique

mare: See, Meer

maria

maria: Maria

marique

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinens

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pollens

pollens: stark, kräftig

pollere: vermögen

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

marique

que: und

quintus

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

sexagensimus

sexagensim: EN: sixtieth

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Trecentensimus

trecentensim: EN: three hundredth

ualida

validus: gesund, kräftig, stark

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ueterrimos

vetus: alt, hochbetagt

uniuersa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volsci

volare: fliegen, eilen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Atheniensium classes demersae et duo ingentes exercitus
• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem