Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 227

Omnibus fortuna quos publice adflixit quod passuri erant timere permisit; nulla res magna non aliquod habuit ruinae suae spatium: in hac una nox interfuit inter urbem maximam et nullam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.k am 28.11.2024
Allen, die Fortune öffentlich heimsuchte, erlaubte sie, das zu fürchten, was sie erleiden würden; keine große Sache hat nicht eine gewisse Zeitspanne vor ihrem Untergang gehabt: in diesem Fall stand eine einzige Nacht zwischen einer größten Stadt und keiner.

von amelie.964 am 19.08.2014
Das Schicksal gab jenen, die es niederstreckte, stets eine Zeitspanne, ihre kommende Vernichtung zu fürchten; jedes große Ding hatte einst eine gewisse Frist vor seinem Untergang: hier trennte nur eine einzige Nacht eine mächtige Stadt von der Bedeutungslosigkeit.

Analyse der Wortformen

Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
passuri: pandere: ausbreiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nox: nox: Nacht
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen