Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 340

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnaverint: damnare: verurteilen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mutassent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen