Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  340

Profecto vota mutassent, cum interim illi nova suscipiunt cum priora damnaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.u am 28.09.2022
Sie hätten sicherlich ihre Meinung geändert, und dennoch nehmen sie neue Verpflichtungen auf, obwohl sie ihre früheren verurteilt haben.

von aaliyah.j am 22.06.2023
Sicherlich hätten sie ihre Gelübde geändert, während sie indes neue ablegen, nachdem sie die vorherigen verurteilt haben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnaverint

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

mutassent

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

priora

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

suscipiunt

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Nam veteribus negotiis nova accrescunt, nec tamen
• Laboriosum istud et taedio plenum, sed difficultate
• Ne othonem quidem ducis arte aut exercitus