Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 339

Analyse der Wortformen

adeptis: adipisci: erreichen, erlangen
ambitiosis: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberarent: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
divitias: divitia: Reichtum
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
optaturi: optare: wünschen, wählen, aussuchen
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich