Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph965 am 13.04.2020
Du glaubst, dass es keine schlimmere Lage gibt als die von Menschen, die sowohl Elend als auch Hass erleiden.

von tessa845 am 21.05.2020
Glaubst du, dass jemand schlimmer daran ist als diejenigen, die sowohl Elend als auch Verbitterung erleiden?

condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
miseriam: miseria: Elend, Unglück
peioris: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Tu: tu: du
ullos: ullus: irgendein