Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  329

Nec ullos prius cladem eius belli sensuros quam qui mouissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 20.10.2016
Und keiner würde die Katastrophe dieses Krieges früher spüren als jene, die ihn entfacht hatten.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ullos

ullus: irgendein

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

sensuros

sentire: fühlen, denken, empfinden

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

mouissent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ähnliche Textstellen

• Nec ullos prius cladem eius belli sensuros
• Et scipio minime id genus militum aspernabatur,
• Et scipio minime id genus militum aspernabatur,