Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 783

Et forte in eo loco grandis ilex coaluerat inter saxa, paulum modo prona, deinde inflexa atque aucta in altitudinem, quo cuncta gignentium natura fert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
gignentium: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coaluerat: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflexa: inflectere: beugen, krümmen, biegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 783

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen