Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.u am 09.08.2021
Und zufällig war an diesem Ort eine große Steineiche zwischen Felsen gewachsen, nur leicht nach vorn geneigt, dann gebogen und in die Höhe gewachsen, wohin die Natur alles Werdenden trägt.

von maksim.j am 01.03.2015
Und es geschah, dass eine große Stechpalmen-Eiche zwischen den Felsen gewachsen war. Sie neigte sich zunächst leicht nach vorn, bog sich dann und wuchs aufwärts, der natürlichen Wachstumsweise aller lebenden Dinge folgend.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
coaluerat: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gignentium: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up
ilex: ilex: Eiche, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflexa: inflectere: beugen, krümmen, biegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prona: pronus: vorwärts geneigt
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen