Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  323

Concursus inde ad consulem factus omnium ferme iuniorum et pro se quisque nomina dabant; tanta cupido erat sub eo duce stipendia faciendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.k am 04.12.2014
Ein fast allgemeiner Andrang zum Konsul entstand, und fast alle jungen Männer meldeten für sich selbst ihre Namen; so groß war die Begeisterung, unter diesem Anführer Militärdienst zu leisten.

von malea923 am 23.03.2019
Fast alle jungen Männer eilten zum Konsul und meldeten sich begeistert zum Dienst; so groß war ihr Verlangen, unter seinem Kommando zu dienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

dabant

dare: geben

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Concursus inde ad consulem factus omnium ferme
• Licinius ueteres quoque scribebat milites centurionesque; et
• Licinius ueteres quoque scribebat milites centurionesque; et