Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  507

Rex ad salganea castris positis nauibus ipse cum principibus aetolorum euripum traiecit; et, cum haud procul portu egressus esset, magistratus quoque chalcidensium et principes ante portam processerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

salganea

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euripum

euripus: Meerenge, Kanal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nauibus

navis: Schiff

positis

ponere: setzen, legen, stellen

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portu

portus: Hafen

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

processerunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Rex

rex: König

salganea

sal: Salz, EN: salt

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis
• Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret,
• Iis tuenda moenia chalcidis oppidani cum tradidissent,