Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (2)  ›  057

Num igitur se adstrinxit scelere, si qui tyrannum occidit quamvis familiarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstrinxit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Qui igitur distinguemus a crasso, a catulo,
• Quae deprecatio est igitur ei reliqua qui
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere