Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  507

Qui igitur distinguemus a crasso, a catulo, a ceteris familiarem vestrum granium aut vargulam amicum meum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.f am 26.08.2024
Wie sollen wir also Granius, meinen Freund, oder Vargula von Crassus, von Catulus, von den anderen unterscheiden?

von ibrahim.j am 23.01.2015
Wie sollen wir denn Ihren Familienfreund Granius oder meinen Freund Vargula von Crassus, Catulus und den anderen unterscheiden?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

catulo

catulus: junger Hund, Hündchen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

granium

granum: Korn

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht

distinguemus

distinguere: unterscheiden, trennen

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

meum

meus: mein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ita non idem erunt necessitudinum gradus qui
• Granium testem produxero qui suos libertos abs
• Familiarem meum, clarissimum virum, qui illum a