Übersetzungen auf Latein.me

von henriette912 am 02.08.2021
Wenn es daher eine allgemeine Verpflichtung gibt, sollte niemand berechtigt sein, der Verbindlichkeitslosigkeit eiens anderen zu folgen, da sowohl der Vertrag als auch die Schuld aus derselben Quelle und demselben Ursprung entstehen.

von liah.t am 16.08.2022
Wenn daher eine allgemeine Hingabe besteht und es niemandem erlaubt ist, einer fremden Nichthingabe zu folgen, da aus einer Wurzel und einer Quelle ein Vertrag hervorgegangen ist oder der Schuldgrund aus derselben Handlung entstanden ist.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
devotio: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effluxit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
generalis: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen