Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 435

Si itaque generalis devotio et nemini liceat alienam indevotionem sequi, cum ex una stirpe unoque fonte unus effluxit contractus vel debiti causa ex eadem actione apparuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette912 am 02.08.2021
Wenn es daher eine allgemeine Verpflichtung gibt, sollte niemand berechtigt sein, der Verbindlichkeitslosigkeit eiens anderen zu folgen, da sowohl der Vertrag als auch die Schuld aus derselben Quelle und demselben Ursprung entstehen.

von liah.t am 16.08.2022
Wenn daher eine allgemeine Hingabe besteht und es niemandem erlaubt ist, einer fremden Nichthingabe zu folgen, da aus einer Wurzel und einer Quelle ein Vertrag hervorgegangen ist oder der Schuldgrund aus derselben Handlung entstanden ist.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debitum: Schuld, gebührend; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
devotio: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, fountain, well
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unoque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen