Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
meae: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peregrinationi: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
subministrabat: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribuebat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uberiorem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen