Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  177

Quae res summum peregrinationi meae tribuebat solacium nec minus etiam victum uberiorem subministrabat, quidni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.h am 25.05.2020
Was mir auf meiner Wanderschaft höchsten Trost gewährte und nicht minder auch reichhaltigere Nahrung bot, wahrlich.

von lucia.x am 07.01.2017
Dies bot mir großen Trost während meiner Reisen und, was noch mehr ist, es gab mir reichlich Nahrung zum Leben, wie man erwarten könnte.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

peregrinationi

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

subministrabat

subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tribuebat

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

uberiorem

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Alexandrinis principalibus, etsi advocatione fungantur, nihilo minus
• Erit confusioni meae non mediocre solacium, si
• Nec tamen non tantum architecti non possunt