Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 177

Quae res summum peregrinationi meae tribuebat solacium nec minus etiam victum uberiorem subministrabat, quidni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.h am 25.05.2020
Was mir auf meiner Wanderschaft höchsten Trost gewährte und nicht minder auch reichhaltigere Nahrung bot, wahrlich.

von lucia.x am 07.01.2017
Dies bot mir großen Trost während meiner Reisen und, was noch mehr ist, es gab mir reichlich Nahrung zum Leben, wie man erwarten könnte.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
meae: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peregrinationi: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
subministrabat: subministrare: darreichen, furnish, afford
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribuebat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uberiorem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen