Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  368

Erit confusioni meae non mediocre solacium, si tu nihil quereris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.p am 04.08.2014
Es wird meiner Verwirrung keine geringe Linderung sein, wenn du nichts beklagst.

von dana.824 am 19.04.2014
Es wäre eine große Erleichterung für meine Verlegenheit, wenn Sie sich über nichts beschweren würden.

Analyse der Wortformen

confusioni

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung

Erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meae

meus: mein

mediocre

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quereris

queri: klagen, beklagen

si

si: wenn, ob, falls

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Tamen tu indignaris aliquid aut quereris et
• Quae res summum peregrinationi meae tribuebat solacium
• Quapropter ita me de praeturae criminibus auditote