Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 30.01.2018
Wir bestimmen, dass fünf hochrangige Beamte von Alexandria von körperlicher Bestrafung ausgenommen sind, damit sie frei die Interessen ihrer Stadt vertreten können, wobei sie bei Straftaten mit Geldstrafen belegt werden können.

von nils.w am 23.06.2019
Wir verfügen, dass fünf führende Männer des alexandrinischen Ordens von körperlichen Verletzungen verschont bleiben, damit sie mit freier Stimme die Interessen ihrer Heimat verteidigen können, da sie, sollten sie etwas Kriminelles begehen, durch finanzielle Aufwendungen zur Rechenschaft gezogen werden können.

Analyse der Wortformen

alexandrini: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
coerceri: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
commoditates: commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit
corporalibus: corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie; corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend
criminose: criminose: vorwurfsvoll, schmähend, anklagend, verleumderisch, kränkend; criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dispendiis: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
egerint: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecuniariis: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quinque: quinque: fünf
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summates: summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen