Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 273

Quinque summates ordinis alexandrini corporalibus iniuriis immunes esse censemus, ut voce libera commoditates patriae defendant, cum possint, si quid egerint criminose, pecuniariis coerceri dispendiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 30.01.2018
Wir bestimmen, dass fünf hochrangige Beamte von Alexandria von körperlicher Bestrafung ausgenommen sind, damit sie frei die Interessen ihrer Stadt vertreten können, wobei sie bei Straftaten mit Geldstrafen belegt werden können.

von nils.w am 23.06.2019
Wir verfügen, dass fünf führende Männer des alexandrinischen Ordens von körperlichen Verletzungen verschont bleiben, damit sie mit freier Stimme die Interessen ihrer Heimat verteidigen können, da sie, sollten sie etwas Kriminelles begehen, durch finanzielle Aufwendungen zur Rechenschaft gezogen werden können.

Analyse der Wortformen

alexandrini: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coerceri: coercere: in Schranken halten
commoditates: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
corporalibus: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, physical
criminose: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
egerint: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quinque: quinque: fünf
si: si: wenn, ob, falls
summates: summas: vornehm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen