Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 275

Eum, qui triginta annos in alexandrina civitate civilibus inhaeserit muneribus, corporalibus muniis, non pecuniariis excusari convenit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.y am 11.01.2020
Demjenigen, der dreißig Jahre lang in der alexandrinischen Stadtgemeinde zivilen Pflichten nachgekommen ist, gebührt es, von körperlichen, nicht aber von finanziellen Verpflichtungen befreit zu werden.

von lene.e am 18.08.2021
Jemand, der dreißig Jahre lang in Alexandria zivile Ämter innegehabt hat, sollte von körperlichen Pflichten befreit sein, jedoch nicht von finanziellen Verpflichtungen.

Analyse der Wortformen

alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corporalibus: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, physical
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaeserit: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen