Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 275

Analyse der Wortformen

alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corporalibus: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaeserit: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty