Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.r am 07.08.2016
Die Bewertungen werden unter der Autorität des angesehenen kaiserlichen Statthalters im Gericht vorgenommen.

von hugo.825 am 22.01.2019
Sie werden, bei Anwesenheit des Gerichts, durch das Urteil des angesehenen Mannes, des Augustalis, bewertet werden.

Aestimabuntur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
spectabilis: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft