Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Aestimabuntur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft