Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 276

Habita consideratione videlicet meritorum, ut hoc bene cogniti privilegium consequantur nec eo passim fruantur indigni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.h am 10.09.2017
Unter Berücksichtigung der Verdienste, auf dass die Wohlbekannten dieses Privileg erlangen und die Unwürdigen es nicht wahllos genießen.

von lennart867 am 05.05.2018
Nach sorgfältiger Prüfung der Verdienste soll dieses Privileg nur denjenigen gewährt werden, die sich als würdig erwiesen haben, und nicht leichtfertig an Unwürdige vergeben werden.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consideratione: consideratio: Betrachtung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
Habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indigni: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen