Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.g am 29.06.2013
Nach dieser Definition können nur dreißig Personen diese Privilegien erhalten, zuzüglich drei Dekurionen.

Sub: sub: unter, am Fuße von
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
videlicet: videlicet: offenbar
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tres: tres: drei