Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 101

Lacessis hominem iam praefectum aerarii et brevi consulem, praeterea qua gratia quibus amicitiis fultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie916 am 27.12.2018
Du begibst dich in einen Konflikt mit jemandem, der bereits Schatzmeister ist und kurz davor steht, Konsul zu werden, ganz zu schweigen von den mächtigen Freunden und Verbindungen, die ihn unterstützen.

von colin.j am 09.08.2014
Du forderst einen Mann heraus, der bereits Schatzmeister ist und bald Konsul wird, und zwar einen, der obendrein von welchen Einflüssen und welchen Freundschaften gestützt wird.

Analyse der Wortformen

aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
fultum: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Lacessis: lacessere: reizen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen