Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
fultum: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Lacessis: lacessere: reizen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)