Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 126

His eum fultum societatibus atque amicitiis eos domesticos apparatus belli habere, ut externis non egeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa919 am 28.08.2013
Gestützt auf diese Bündnisse und Freundschaften verfügt er über genügend militärische Ressourcen im Inland, sodass er keine ausländische Hilfe benötigt.

von josefine.y am 14.07.2021
Mit diesen Bündnissen und Freundschaften gestützt, verfügt er über solche inneren Kriegsvorbereitungen, dass er äußerer nicht bedarf.

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fultum: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen