Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  357

Is cum supercilio haud procul distantis tumuli ab urbe instructam aciem ostendisset et ex altera parte l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distantis

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

procul

procul: fern, weithin, weit weg

supercilio

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

tumuli

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sarcinis in aceruum coniectis cum haud procul
• Inde scipio iussis aduersus mediam euadere aciem
• Egressi haud procul urbe, sicut praedictum erat,