Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 098

Sarcinis in aceruum coniectis cum haud procul muris ad terrorem hostium aciem ostendisset, cum equitibus numidis circumequitabat urbem, dum scalae quaeque alia ad oppugnandum opus erant parantur, ad uisendum qua maxime parte adgrederetur: progressus ad murum scorpione icto qui proximus eum forte steterat, territus inde tam periculoso casu receptui canere cum iussisset, castra procul ab ictu teli communit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aceruum: acervus: Haufen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circumequitabat: circumequitare: umreiten
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
icto: icere: treffen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculoso: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximus: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receptui: receptus: Rückzug
Sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scalae: scala: Leiter
scorpione: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
steterat: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
territus: terrere: erschrecken
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen