Übersetzungen auf Latein.me

von roman.902 am 08.12.2013
Hannibal war nahe der Stadt Locri am Bulotus-Fluss positioniert. Er sandte einen Boten voraus und befahl seinen Truppen, bei Tagesanbruch einen heftigen Kampf mit den Römern und Locriern zu führen. Seine Absicht war es, die Stadt von hinten anzugreifen, während alle durch das Chaos abgelenkt waren. Als jedoch der Tag anbrach und die Schlacht begann, stellte er fest, dass er die Zitadelle nicht betreten konnte, da er nur den engen Raum überfüllt hätte und nicht einmal Leitern mitgebracht hatte, um die Mauern zu erklimmen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
a: a: von, durch, Ah!
buloto: bus: EN: ox, bull; lavare: waschen, baden; lotus: EN: elegant, fashionable, flower of forgetfulness; lotos: Lotos, flower of forgetfulness
amni: amnis: Strom, Fluss
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
locris: locris: Landschaft in Mittelgriechenland
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praemisso: praemittere: vorausschicken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auersis: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
incautam: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
includere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
impediturus: impedire: hindern, behindern, verhindern
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
scalas: scala: Leiter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scanderet: scandere: hinaufsteigen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen