Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
amni: amnis: Strom, Fluss
arcem: arcs: Burg, Festung
artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auersis: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
buloto: bus: EN: ox, bull
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediturus: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautam: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
includere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
buloto: lavare: waschen, baden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
buloto: lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praemisso: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
scalas: scala: Leiter
scanderet: scandere: hinaufsteigen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen