Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 614

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dederit: dare: geben
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quin: quin: dass, warum nicht
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Titius: titius: Titius