Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 594

Namque actor est qui desiderat aut exhiberi aut restitui reus is a quo desideratur ut restituat aut exhibeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad837 am 06.02.2021
Der Kläger ist derjenige, der die Herausgabe oder Wiederherstellung begehrt; der Beklagte ist derjenige, von dem verlangt wird, dass er etwas herausgebe oder wiederherstelle.

von miran823 am 17.02.2024
Der Kläger ist jemand, der fordert, dass etwas gezeigt oder zurückgegeben wird, während der Beklagte die Person ist, von der verlangt wird, es zurückzugeben oder zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen