Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.972 am 19.10.2024
Niemand, der keine rechtliche Befugnis hat, darf jemanden aus seiner Heimat verbannen.

von marla865 am 10.08.2018
Niemandem, der nicht die Befugnis zur Entscheidungsfindung besitzt, ist es erlaubt, jemanden die Heimat zu untersagen.

cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interdicere: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuendi: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen