Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

von marla865 am 10.08.2018
Niemandem, der nicht die Befugnis zur Entscheidungsfindung besitzt, ist es erlaubt, jemanden die Heimat zu untersagen.

facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interdicere: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuendi: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer