Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 346

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
di: di: Gott
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedissimum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominetur: nominare: nennen, ernennen
obstrinxerit: obstringere: vor etwas vorbinden
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
taeterrimum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
utile: utilis: brauchbar, nützlich