Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8879 am 14.12.2016
Was der res publica nutzlos erscheinen mag, kann gleichwohl für jeden Bürger nützlich sien.

von frieda.y am 14.10.2020
Etwas, das dem öffentlichen Wohl schadet, kann dennoch für einen einzelnen Bürger von Nutzen sein sein.

Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
utile: utilis: brauchbar, nützlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein