Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.916 am 27.11.2013
Die Menschen verderben die Grundprinzipien der Natur, wenn sie das Nützliche vom Richtigen trennen.

Pervertunt: pervertere: umkehren
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
ab: ab: von, durch, mit
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
seiungunt: seiungere: absondern