Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  470

Pervertunt homines ea, quae sunt fundamenta naturae, cum utilitatem ab honestate seiungunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.916 am 27.11.2013
Die Menschen verderben die Grundprinzipien der Natur, wenn sie das Nützliche vom Richtigen trennen.

von monika879 am 24.08.2016
Die Menschen verdrehen jene Dinge, die die Grundlagen der Natur sind, wenn sie den Nutzen von der moralischen Integrität trennen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honestate

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

pervertunt

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seiungunt

seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Pervertunt homines ea, quae sunt fundamenta naturae,
• Ille enim occurrentia nescio quae comminiscebatur; hi
• Ille enim occurrentia nescio quae comminiscebatur; hi